Family Guy 8x01 Road to the Multiverse
Traduzione: Alka, Seanma, TheKingOfPain
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
La giornata dell'ostrica di Quahog
Venite! Venite! Non crederete ai vostri occhi!
Avvicinatevi per vedere il meraviglioso mezzo uomo mezzo ostrica!
Che fregatura
E' solo Kim Cattrall seduta come un indiano
Ci sono degli strani premi al luna park di quest'anno
Abbiamo un vincitore. Congratulazioni, figliolo!
Hai vinto un autentico omosessuale vivo!
Oooh, dove andiamo? No, aspetta, non dirmelo!
Wow! Mamma, posso tenerlo?
Beh, è una grossa responsabilità, Chris
Dovrai pulirlo e nutrirlo
- Di cosa ti nutri? - Di attenzioni
- Mi piacciono i tuoi capelli - Ho ancora fame
Hai un tono di voce stupendo
Sono pieno
- Indovino il tuo peso - Vediamo. Direi 83 chili
Sbagliato
Sono al 95% elio
Brian, guarda cosa ho vinto!
Wow. Come l'hai vinto?
Avevo il maiale più bello della gara
- Aspetta, hai allevato un maiale? - Certo
Quello geneticamente migliore
Oh, mio dio!
Sì. Niente male, eh?
- Sono pugni quelli? - Puoi scommetterci. Fagli vedere, maiale
Come diavolo hai fatto?
Ti renderò partecipe di un piccolo segreto, Brian
Non sono stato io. L'ho preso da una fattoria
Quale razza di fattoria alleva maiali così?
Ti piacerebbe vederla di persona, Brian?
Certo che sì
Bene. Ti farà uscire di testa
come accadde agli americani nel 1910 con la lanterna magica
Ehi, sono a New York!
No! Sì! No! Sì!
Cosa sta succedendo?
Ecco qua, Brian
- Cos'è? - E' come ho avuto il maiale
Hai mai sentito parlare della teoria del multiverso, Brian?
Certo che sì. Ma tu la conosci?
O mio dio. E' evidente che non lo sai
La teoria afferma che esiste un numero infinito di universi
coesistenti al nostro su piani dimensionali paralleli
- Piani dimensionali, certo - No, non farlo
Non ripetere le ultime due parole
come se sapessi di cosa accidenti stia parlando
Non hai la minima idea di cosa sto dicendo
Ora, in ciascuno di questi universi alternativi
la realtà è diversa dalla nostra
A volte leggermente, altre volte in maniera alquanto radicale
Il punto è che esiste ogni possibile eventualità
E hai preso lì il maiale, in un universo parallelo
Preparati, Brian, e te lo farò vedere
Dove siamo?
Questa è Quahog, Brian. Stesso anno, stessa epoca
Ma in quest'universo
la cristianità non è mai esistita, il che vuol dire che il secolo buio
della repressione scientifica non ha mai avuto luogo, e quindi
l'umanità è mille anni avanti
Ergo, maiali muscolosi, geneticamente perfetti
Ehi, guarda! Quagmire
Grazie, tesoro. Salutami tuo marito
Oh, ho di nuovo l'aids
Meglio prendere la mia pillola antiraffreddoreinfluenzaids
Tutto passato
Che ora può essere, Brian?
Non so. Le tre e mezza?
Osserva il marciapiede
Le tue gambe mi fan morire
Hai un sorriso fantastico
Mi fai uscire di testa, mi fai impazzire
Calma i miei bollenti spiriti
Mio dio. Quella è... Meg?
Decisamente una quinta, Brian
E sai qual è la cosa straordinaria
In quest'universo è comunque una delle più brutte
Se vedi Lois, il tuo pene finirà su una sedia a rotelle
Dai, vieni. Ti faccio fare un giro
C'è un bagno da queste parti?
Devi fare la pipi o la cacca?
- La cacca - Un toglicacca, grazie
Wow, ho appena fatto la cacca?
Certo. Tutto in digitale
E dove va?
Viene trasportata in un'altra dimensione
Lascia che ti chieda una cosa
E tutta l'arte rinascimentale ispirata dalla cristianità?
E' stata la prima cosa che mi sono chiesto
Dai, andiamo a vedere la Cappella Sistina
Già. Senza la cristianità ad inspirare Michelangelo
hanno dato l'incarico a John Hinckley
Bene, sei pronto a tornare a casa?
Scherzi? E' meraviglioso! Si possono vedere altri universi?
Non ho ancora provato, ma non vedo perché no
Cos'è questo posto?
Questo universo sembra proprio strano
Sì. Da quattro soldi e trasandato
Yabba-Dabba...
RocciaPeter?
Sì, RocciaLois?
Il rocciasesso che abbiamo fatto la scorsa roccianotte è stato straordinario
Sì, mi è piaciuto rocciarti la roccia ieri notte
Già. Sono contenta che tu abbia indossato quel roccianello
Ma usiamo sempre un rospofilattico
Sono sempre a tua rosposizione
Ehi, Brian,vuoi rocciare fuori di qui?
Roccia che sì
Questa sembra Spooner Street, ma c'è qualcosa che non va
Secondo la guida del multiverso,
in questo universo gli Stati Uniti
non hanno mai sganciato la bomba atomica su Hiroshima
E quindi i giapponesi hanno continuato ad attaccarci
Meg, sei brutta e disonorevole
Obbedisco al paterno desiderio
Ora scorreggio
Ora rido perché lui ha scorreggiato
Ora ho finito di ridere
Salve, mi piace molto il sesso. Addio
Tu non mi piaci, ma mi piaci!
Tu non mi piaci, ma anche tu mi piaci!
Onoro il tuo pene offrendogli del cibo
Il mio pene aveva fame due ore fa
Credo di aver visto abbastanza
- Torniamo al nostro universo - Ok, partiamo!
Casa, dolce casa
Peter
Cosa?
Puoi portare fuori la spazzatura?
La cucina puzza
Certamente, Lois. Con molto piacere
Mi stanco quando sto in piedi
Che diavolo è questo? Questo non è il nostro universo
A quanto pare questo è un universo
dove tutti hanno due teste, una felice ed una triste
Tesoro, hai visto Stewie?
Non lo trovo da nessuna parte
Sì, certo!
Sta giocando là nell'angolo
Voglio dirti che ti amo
Sto cercando di eccitarmi
Oh, che assurdità. Perché non possiamo tornare a casa?
Non lo so, te l'ho detto, non è ancora stato testato
Beh, non possiamo restare qui, questo è chiaro
Ed ora torniamo al Tg delle sei di Chanel 5
Il telegiornale meno visto di Quahog
Il cane del Presidente ha appena avuto dei cuccioli
C'è stato un incidente aereo
Stewie, per favore dimmi che sai come farci tornare a casa
Certo che so come farci tornare a casa
Che diavolo? Stewie, che succede?
Beh, da quel che vedo
penso che sia Quahog durante una specie di era glaciale
Beh, premi il pulsante. Andiamocene da qui
Oh-oh, non riesco a raggiungere il dispositivo
Cosa? Stai scherzando?
Già, mettiti comodo. Penso che rimarremo qui per un po'
Oh, guarda, è la tua cacca dall'altro universo!
Stewie, devi farci uscire da qui!
Se rimarremo qui molto a lungo
o ci congeleremo, o moriremo di fame!
Lo so, ma non riesco a raggiungere il dispositivo
Provaci tu. Sei più vicino
E poi sei più forte di me
Ehi, cos'è stato?
Oh beh, hai detto che sono più forte di te
e ciò deve avermi reso felice
Quindi la mia coda ha cominciato ad agitarsi
Sembra che abbia scavato un po' nel ghiaccio
Già, è vero. Continua
Ok, ehm, vediamo, ehm...
- Andiamo a fare una passeggiata? - Funziona! Ancora!
Ehm, vuoi un biscottino? Lo vuoi, un biscottino, bello?!
Perfetto, perfetto, ma...
- ce l'hai davvero, giusto? - Oh, sì, sì
E andremo a fare una passeggiata?
Oh, sì, senz'altro. E... ehm... ti farò il bagno!
- No, no, no! - Oh, scusa, scusa
E... ti porterò a fare un giro in macchina
Ti conviene non mentire!
E vuoi dormire nel lettone con noi, vero?!
Sì! Cielo, non ci riesco mai!
Dev'essere un'occasione speciale!
- C'è l'hai fatta! L'hai raggiunto! - Sì. Bene, cosa faccio ora?
Premi il pulsante rosso!
Ok... qual è quello rosso?
Premi il pulsante più grosso!
Non può essere il nostro mondo. Non mi sembra familiare
Hai ragione, Brian. A quanto pare, questo è un universo
in cui tutti devono fare la cacca... proprio ora
- Bene, ehm, Bill hai quei numeri? - Sì, sì!
Va bene, lasciali sulla scrivania
Ok, va bene per me
- Dov'è la tua scrivania? - Doug sa dov'è la mia scrivania
Craig, a te va bene?
Sì, dovrebbe andare bene anche a me
Che diavolo... Cosa ci è successo?
Non lo so, ma all'improvviso mi sento dolce e caloroso e inebriato
Sembra che siamo in un universo
dove tutto è disegnato dalla Disney
Guarda, è la nostra casa
Guarda come corriamo gaiamente
Oh, Stewie, Brian, siete giusto in tempo per la torta
Qualcuno ha detto torta?
E' un bellissimo giorno per una torta
Chiedi agli uccellin su nel ciel
e diran dolcemente, cinguettando soavemente
E' un bellissimo giorno per una torta
Per una torta
E' magnifico, Brian, restiamo a vivere in questo universo!
Cielo, è decisamente inebriante, vero?
Voglio sentire altra musica sulla torta
E' un bellissimo giorno per una torta
Ed odora molto meglio di me
Tutti quanti in casa
E questo è Adam West topo
Le api fanno il miele
Questo è Tom Tucker coniglio
Cantiamo allegramente perché siam tutti d'accordo
E' un bellissimo giorno, un bellissimo giorno per una torta
Volete una bella, splendente mela rossa da mettere in quella torta?
- No! - No!
Brian, potremmo passare il resto della vita qui
- E' perfetto - Per me va benissimo
Pare non esserci nulla di sbagliato in questo posto
Salve, gente!
- Ebreo! - Ebreo!
Ah, già, dimenticavo. E' un universo Disney
Ma guarda come luccicano i miei bottoni!
- Premi il dannato... - Sì, sì, va bene, va bene
Lo premo
Wow, questo sì che è psichedelico
Direi proprio di sì. Siamo nell'universo di Robot Chicken
Vi spostate, ragazzi? Non riesco a vedere la TV
Guarda! G.I. Joe, i Transformers, Thundercats e He-Man!
Evvai, quegli show sono esistiti!
Come ci si sente ad essere su un famoso network per 30 secondi?
- Fottiti! - Ciao!
Oddio. Questo posto è terribile
Sembra che Quahog sia stata vaporizzata o qualcosa di simile
Dice che in questo universo Frank Sinatra non è mai nato
E quindi non poté usare la sua influenza
per far eleggere Kennedy. Quindi, Nixon vinse le elezioni del '60
e combinò dei casini durante la crisi con Cuba, causando la Terza Guerra mondiale
Wow, quindi Lee Harvey Oswald non sparò mai a Kennedy?
No, sparò al Sindaco McCheese
Questa battuta non era di cattivo gusto, vero?
Ma chi se ne frega? E' un cheeseburger!
Dove siamo?
Non lo so. Il dispositivo non riesce a capirlo
E' una specie di strano universo a bassa definizione e pixelloso
Lois, dov'è la mia cena?
E' ancora nel forno
- Ce l'avrò presto? - Molto presto
- Grazie! - Prego!
- Ho paura - Andiamocene
- Adorabile - Odioso
Ehm, Brian?
- Mi sento strano - Premi il pulsante
Oddio, cos'è questo? E' come se avessi preso un acido
Secondo la guida al multiverso, questo è un universo
dove tutto è rappresentato
come in una vignetta politica del Washington Post
Buon Dio, sono nudo!
E perché tengo un vassoio con scritto "Dieta McCain"?
E'... buona questa. Fa... fa ridere
- Non l'hai capita - No, no, l'ho capita!
Oddio. Andiamocene, veloci
Ecco che arriva un grasso gatto col simbolo del dollaro al posto degli occhi
ed ha ul cappello che dice: "Previdenza Sociale"
e versa un secchio che dice "Imposta alternativa sul reddito"
sopra una statua della Libertà che tiene in mano un "Ombrello democratico"
Sì!
Beh, questo sì che sveglierà parecchia gente
Ma non dire cazzate!
Oh, mio dio. Ora siamo nel nulla
Non proprio, Brian
Questo è un universo, ma il suo unico abitante
e' un tizio molto lontano che urla complimenti
- Mi piace la tua maglia! - Grazie!
Che gentile
Ce l'abbiamo fatta. Siamo tornati
No, questo è un universo di dipinti fuorvianti
Oh, aspetta. Non è così male. C'è il tizio dei complimenti
Ciao!
Hanno fregato entrambi
Siamo alla frutta. Non torneremo mai a casa
Non vedremo mai più i nostri Peter e Lois,
o chiunque altro noi conosciamo
Hai il tuo amico Stewie
Grandioso
Oh, potresti imparare qualcosa dal tizio dei complimenti
E lo sai? Non è così male come pensi
Forse ho capito cosa fare
Devo solo fare qualche altro calcolo...
Mi scusi. Cattiva Holly, non si salta addosso
Oh, va tutto bene
Um, wow. Ok, tutto ciò è ridicolo
Tu vai qui... tu, piccolo filo dispettoso,
tu dovresti stare qui
Come hai fatto ad arrivare fin là?
Oh, sì
Forza, Holly, andiamo. Questo tizio mi fa venire i brividi
E con questo dovrebbe essere fatta. Allora, andiamo a casa
Ehi! Che diavolo stai facendo?
Penso solo che non dovremmo essere così frettolosi
Voglio dire, abbiamo l'opportunità unica
di studiare approfonditamente gli universi paralleli
Brian, dammi quel dannato dispositivo
Dammelo
- No, lasciami - Dammelo!
- No, piantala, piantala! - Dai, dammelo!
- No - Dai!
E che diamine, amico!?
Che diamine! Guarda cos'hai fatto!
Sarà meglio che gli metta un guinzaglio, signore
Altrimenti dovrò multarla
Toglimi le tue puzzolenti zampe di dosso, lurido cane dannato!
Che diavolo stavi pensando, Brian?
Non torneremo più a casa adesso!
Perché diavolo hai rotto quel dannato dispositivo?
Ascolta, è stato un incidente, va bene?
E tra l'altro, guarda questo posto
E' un mondo governato dai cani
Cioè, un po' ho voglia di esplorare questo universo
Oh, ti piace l'inversione dei ruoli? Eh? Ok
Aspetta, che stai facendo? Oh! Oh! Andiamo!
Raccogli la mia cacca! Raccogli la mia cacca!
Non raccoglierò la tua cacca!
Ehi, tu, raccogli quella cacca!
L'hai sentito, Brian. Raccogli la mia cacca!
Avanti, raccoglila. Fallo! Raccogli la mia cacca!
- Mi serve un sacchetto di plastica - Eccoti un tovagliolo sottilissimo
Ok, io sono il nuovo vicino di casa e tu sei il mio cucciolo umano Hotchkiss
- Capito? - Io... io... io non...
Non impazzisco più granché per Hotchkiss
Che vuoi dire? L'hai scelto tu Hotchkiss
Lo so, ma...
Che ne dici di Axel, o Maximilian o Dex, eh?
De... deve avere una "x" perché...
perché così vuol dire che ho dei genitori fighi
che mi portano a fare delle gite costose sugli sci durante il Break di Primavera
E che posso bere vino a cena,
anche se ho solo 14 anni e...
Oh, mio dio, conosco quel suono!
Vuol dire che c'è un potenziale intruso alla porta d'ingresso
o uno dei miei amici. In ogni caso sono molto eccitato
e pronto per qualsiasi cosa! Salve!
Salve, mi chiamo Blake Carrington
- Oh - E lui è il mio umano, Gabe
Oh, no! Cosa?
Ci siamo appena trasferiti in fondo alla strada
e abbiamo pensato di fermarci a salutare i nostri nuovi vicini di casa
Beh, è grandioso conoscervi! Entrate, io sono Peter
Questa è la mia famiglia. Mia moglie Lois
Mio figlio Chris... Chris, smettila di leccarti, sali su e saluta!
Mia figlia Meg
Il nostro cucciolo Stewie
E questo è il nostro umano, Brian
Piacere di conoscervi
Dì ciao al Brian umano, Blake
- Disse Gabe - Ciao
Mamma, voglio giocare col nuovo umano
Solo se a Blake sta bene
Uh, sì, sicuro, va bene. Gabe è bravissimo con i cuccioli
Giuro su Dio che spero che il prossimo universo in cui andremo sia di soli Coreani
- So chi sei, Stewie - Chiedo scusa?
Anche io ho perfezionato il viaggio nel multiverso
Infatti ho capito come viaggiare con assoluta precisione
Davvero? Io no
Abbiamo saltato a random da un universo all'altro
Avevate il tasto "shuffle" premuto?
- Oh, mio dio - Ecco perché
Ecco perché quel simbolino...
Le due frecce incrociate...
- Esatto - Lì sopra nell'angolo
- E' quello il vostro problema - Oh mio dio, mi sento uno sciocco
Ma non posso farci niente
Il mio dispositivo è stato distrutto
Beh, ne ho uno mio. Posso usarlo per rispedirvi indietro
Aspetta, vado a prenderlo
Oh, mio dio! Chi è? Vado io!
- 'Giorno, Peter - Ehi, Joe
Bonnie ed io abbiamo compagnia stasera
Mi chiedevo se posso prendere in prestito qualche scatoletta
Sì, certo
Lui è Joe, è il nostro accalappiaumani locale
Quindi non comportarti male o l'accalappiaumani verrà a prenderti
- Gabe - Il mio nome non è Gabe!
Oh, sei in grossi guai, piccola merdina!
Cavolo, piccoletto, non avresti dovuto farlo
Ti sei appena guadagnato un viaggio all'umanile!
Chi diavolo credi di essere?
Brian! Brian! Fa' qualcosa!
Ascolti, mi dispiace
Lasci che paghi semplicemente la multa,
e mi assicurerò che non capiti mai più
Può venirlo a prendere domani
Oh. Ok
Porti con lei un sacchetto per l'immondizia
Che voleva dire con quello?
Ad ogni umano che morde un cane viene fatta l'eutanasia
- Questo lo sapevi - No, non lo sa!
Lui proviene da un altro universo dove i cani sono al servizio degli uomini
- Oh, vuoi dire come quella volta che noi... - Già
- Quando rimbalzavamo tra un univ... - Già
- E tu non riuscivi a capire come... - Sì!
Oh, lo uccideranno! Dobbiamo tirarlo fuori di là!
Il mondo è duro qui
Lo senti dire ogni sera al canegiornale
A seguire, quel cespuglio nel parco è il mio cespuglio!
Il mio cespuglio!
Guardate, eccolo!
Oh, grazie a dio sono salvo!
Vieni, usciamo da qui
Ok, voi due state fermi lì,
così vi spedirò da dove provenite
Brian, spero proprio che questo salto...
- sia il salto verso casa - Aspettate!
Portatemi con voi
Che vuoi dire? Tu non puoi venire nel nostro universo
Andiamo, un posto in cui gli umani sono al comando?
Non posso lasciarmelo sfuggire
Ehi! Via da lì!
Beh, questa sembra casa nostra
C'è un modo per esserne sicuri?
Mamma, hai visto la mia cartella?
- Sì, siamo a casa! - Sì, siamo a casa!
Beh, e adesso che ne facciamo di questo qui?
Adesso abbiamo due Brian nel nostro universo
Non preoccuparti, non ho in programma di restare a Quahog
Andrò per il mondo
e scoprirò cosa riesco a fare
Posso essere qualcuno qui
E dovrebbe essere semplice per te, perché...
Voglio dire... che fortuna, sei bianco
Non hai idea di quanto sia importante una cosa del genere qui
Addio, Stewie. Addio, Brian
Forse le nostre strade si incroceranno nuovamente un giorno
Ah, guardalo che se ne va
Libero in un mondo fatto come lui
Dove può davvero raggiungere il pieno potenziale...
Oddio, è stato investito da una macchina!